-
1 tomorrow is another day
English-Ukrainian dictionary of proverbs > tomorrow is another day
-
2 tomorrow is another day
מחר יום חדש, תמיד יש תקווה* * *◙ הווקת שי דימת,שדח םוי רחמ◄ -
3 tomorrow is another day
-
4 tomorrow is another day
demain il fera jour [éviter la traduction littérale: "demain est un autre jour"]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > tomorrow is another day
-
5 tomorrow is another day
morgen begint er een nieuwe dag -
6 tomorrow is another day
i morgon är också en dag, det finns alltid hopp -
7 tomorrow is a another day
Общая лексика: довлеет дневи злоба его, завтра будет видно, рано думать о завтраУниверсальный англо-русский словарь > tomorrow is a another day
-
8 tomorrow
tomorrow [təˈmɒrəʊ]adverb, noundemain m• what day will it be tomorrow? quel jour serons-nous demain ?• what date will it be tomorrow? on sera le combien demain ?• tomorrow is another day! ça ira mieux demain !* * *[tə'mɒrəʊ] 1.noun lit, fig demain m2.adverb lit, fig demaintomorrow week —
••never put off till tomorrow what can be done today — Prov il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même Prov
-
9 tomorrow
tomorrow [tə'mɒrəʊ]1 adverbdemain;∎ tomorrow morning/evening demain matin/soir;∎ see you tomorrow! à demain!;∎ a week tomorrow dans une semaine demain;∎ they arrived/they will have been here a week tomorrow ça fera huit jours demain qu'ils sont arrivés/qu'ils sont là2 noun(a) (the day after today) demain m;∎ what's tomorrow's date? le combien serons-nous demain?;∎ what day is it or will it be tomorrow? quel jour serons-nous demain?;∎ tomorrow is or will be 17 March demain, on sera le 17 mars;∎ tomorrow is Monday demain, c'est lundi;∎ a week from tomorrow dans une semaine demain;∎ three weeks from tomorrow dans trois semaines demain;∎ the day after tomorrow après-demain, dans deux jours;∎ tomorrow may never come qui sait où nous serons demain;∎ tomorrow never comes demain n'arrive jamais;∎ tomorrow is another day demain il fera jour;∎ proverb never put off till tomorrow what you can do today il ne faut pas remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même∎ we look forward to a bright tomorrow nous espérons des lendemains qui chantent;∎ tomorrow's world le monde de demain;∎ familiar he spends money like there was no tomorrow il dépense sans se soucier du lendemain ou sans souci du lendemain□ -
10 tomorrow
A n1 lit demain m ; tomorrow's Monday demain c'est lundi ; tomorrow's newspaper le journal de demain ; what's tomorrow's date? on sera le combien demain ○ ?, quel jour serons-nous demain? ; tomorrow will be a difficult day la journée de demain sera difficile ; who knows what tomorrow may bring? de quoi demain sera-t-il fait? ; I'll do it by tomorrow je le ferai d'ici demain ;2 fig tomorrow's world/citizens le monde/les citoyens de demain.B adv1 lit demain ; see you tomorrow! à demain! ; tomorrow week, a week tomorrow demain en huit, dans une semaine demain ; he came a month ago tomorrow il est venu cela fera un mois demain ; all day tomorrow toute la journée demain ; early/late tomorrow tôt/tard dans la journée de demain ; as from tomorrow à partir de demain, dès demain ; first thing tomorrow dès demain ;2 fig demain.tomorrow is another day demain il fera jour ; never put off till tomorrow what can be done today Prov il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même Prov ; to live like there was no tomorrow vivre comme si demain on devait mourir. -
11 tomorrow
1. noun1) morgentomorrow morning/afternoon/evening/night — morgen früh od. vormittag / nachmittag / abend / nacht
tomorrow is another day — (prov.) morgen ist auch [noch] ein Tag (Spr.)
2) (the future) Morgen, daswho knows what tomorrow will bring? — wer weiß, was die Zukunft bringt?
2. adverblike there's no tomorrow — (coll.) als ginge morgen die Welt unter
a week/month [from] tomorrow — morgen in einer Woche/in einem Monat
a year [ago] tomorrow — morgen vor einem Jahr
[I'll] see you tomorrow! — (coll.) bis morgen!
never put off till tomorrow what you can do today — (prov.) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen (Spr.)
this time tomorrow — morgen um diese Zeit
tomorrow afternoon/morning — morgen Nachmittag/früh
tomorrow evening or night — morgen Abend
* * *[tə'morəu]noun, adverb1) ((on) the day after today: Tomorrow is Saturday; The news will be announced tomorrow.) das Morgen; morgen* * *to·mor·row[təˈmɒrəʊ, AM -ˈmɑ:roʊ]a month from \tomorrow morgen in einem Monata week ago \tomorrow morgen vor einer WocheII. n morgiger Tag\tomorrow's problems/technology/youth Probleme pl/Technologie f/Jugend f von morgena better \tomorrow eine bessere Zukunftto do sth like there was [or were] no \tomorrow etw machen, als ob es das letzte Mal wäre▶ never put off until \tomorrow what you can do today ( saying) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov▶ who knows what \tomorrow will bring? wer weiß, was die Zukunft bringt?\tomorrow morning morgen früh\tomorrow week BRIT morgen in einer Woche* * *[tə'mɒrəʊ]adv, nmorgen; (= future) Morgen nttomorrow week, a week tomorrow — morgen in einer Woche
he'll have been here a week tomorrow — morgen ist er eine Woche da
tomorrow morning/lunchtime/afternoon/evening — morgen früh/Mittag/Nachmittag/Abend
late/early tomorrow —
tomorrow is Monday, it's Monday tomorrow — morgen ist Montag
see you tomorrow! — bis morgen!
tomorrow's paper — die morgige Zeitung, die Zeitung von morgen
will tomorrow do? (early enough) — reicht es noch bis morgen?, hat es noch bis morgen Zeit?; (convenient) ist es morgen recht?
tomorrow may never come — wer weiß, was morgen ist
tomorrow never comes (prov) — es heißt immer "morgen, morgen, nur nicht heute"
who knows what tomorrow will bring? — wer weiß, was das Morgen bringt?
a brighter tomorrow —
like there was no tomorrow — als wenn es kein morgen (mehr) gäbe; eat, drink was das Zeug hält (inf)
* * *A adv morgen:tomorrow week morgen in einer Woche oder in acht Tagen;tomorrow morning morgen früh;tomorrow’s paper die morgige Zeitung;tomorrow’s China das China von morgen;tomorrow never comes das werden wir nie erleben;a) als ob es das letzte Mal wäre,b) wie verrückt;a) morgen ist auch noch ein Tag,b) morgen sieht alles anders aus* * *1. noun1) morgentomorrow morning/afternoon/evening/night — morgen früh od. vormittag / nachmittag / abend / nacht
tomorrow is another day — (prov.) morgen ist auch [noch] ein Tag (Spr.)
2) (the future) Morgen, daswho knows what tomorrow will bring? — wer weiß, was die Zukunft bringt?
2. adverblike there's no tomorrow — (coll.) als ginge morgen die Welt unter
a week/month [from] tomorrow — morgen in einer Woche/in einem Monat
a year [ago] tomorrow — morgen vor einem Jahr
[I'll] see you tomorrow! — (coll.) bis morgen!
never put off till tomorrow what you can do today — (prov.) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen (Spr.)
tomorrow afternoon/morning — morgen Nachmittag/früh
tomorrow evening or night — morgen Abend
* * *adv.morgen adv. -
12 tomorrow
[tə'mɒrəʊ] 1.domani m. (anche fig.)2.1) domani2) fig. domani, nel domani••never put off till tomorrow what can be done today — prov. non rimandare a domani quello che puoi fare oggi
to live like there was no tomorrow — vivere alla giornata, come se si dovesse morire il giorno dopo
* * *[tə'morəu]noun, adverb1) ((on) the day after today: Tomorrow is Saturday; The news will be announced tomorrow.) domani2) ((in) the future: tomorrow's world.) domani* * *[tə'mɒrəʊ] 1.domani m. (anche fig.)2.1) domani2) fig. domani, nel domani••never put off till tomorrow what can be done today — prov. non rimandare a domani quello che puoi fare oggi
to live like there was no tomorrow — vivere alla giornata, come se si dovesse morire il giorno dopo
-
13 tomorrow
tə'morəunoun, adverb1) ((on) the day after today: Tomorrow is Saturday; The news will be announced tomorrow.) mañana2) ((in) the future: tomorrow's world.) mañana, futurotomorrow n adv mañanatr[tə'mɒrəʊ]1 mañana1 mañana■ tomorrow morning/afternoon mañana por la mañana/tarde■ see you tomorrow! ¡hasta mañana!tomorrow [tə'mɑro] adv: mañanatomorrow n: mañana madv.• mañana adv.n.• mañana s.f.
I tə'mɔːrəʊ, tə'mɑːrəʊ, tə'mɒrəʊa) ( on the day after today) mañanatomorrow morning/afternoon — mañana por la mañana/tarde, mañana en la mañana/tarde (AmL), mañana a la or de mañana/tarde (RPl)
we'll see you a week from tomorrow o (BrE also) tomorrow week o a week tomorrow — te vemos de mañana en ocho días
b) ( in the future) mañana, el día de mañana
II
noun (no art)a) ( day after today) mañana advtomorrow is Monday/my birthday — mañana es lunes/mi cumpleaños
b) ( future) mañana mthe doctors of tomorrow — los médicos del mañana or del futuro
[tǝ'mɒrǝʊ]they were spending money like there was no tomorrow — (colloq) estaban gastando dinero a troche y moche or a diestra y siniestra or (Esp) a diestro y siniestro
1. ADV1) mañana2) (=in the future) en el mañana, en el futuro2. N1) mañana fwill tomorrow do? — (for piece of work) ¿lo puedo dejar para mañana?; (for appointment) ¿te conviene mañana?
2) (=the future) mañana m, porvenir m* * *
I [tə'mɔːrəʊ, tə'mɑːrəʊ, tə'mɒrəʊ]a) ( on the day after today) mañanatomorrow morning/afternoon — mañana por la mañana/tarde, mañana en la mañana/tarde (AmL), mañana a la or de mañana/tarde (RPl)
we'll see you a week from tomorrow o (BrE also) tomorrow week o a week tomorrow — te vemos de mañana en ocho días
b) ( in the future) mañana, el día de mañana
II
noun (no art)a) ( day after today) mañana advtomorrow is Monday/my birthday — mañana es lunes/mi cumpleaños
b) ( future) mañana mthe doctors of tomorrow — los médicos del mañana or del futuro
they were spending money like there was no tomorrow — (colloq) estaban gastando dinero a troche y moche or a diestra y siniestra or (Esp) a diestro y siniestro
-
14 tomorrow
tə'morəunoun, adverb1) ((on) the day after today: Tomorrow is Saturday; The news will be announced tomorrow.) i morgen2) ((in) the future: tomorrow's world.) morgendagen, framtidaIsubst. \/təˈmɒrəʊ\/morgendagen, fremtidendet vil stå i morgendagens avis \/ det vil stå i avisen for i morgenthe day after tomorrow i overmorgenlet tomorrow take care of itself ikke tenk på morgendagen, la hver dag ha nok med sin egen plagetomorrow is another day i morgen er også en dag, i morgen er det atter en dagIIadv. \/təˈmɒrəʊ\/1) i morgen2) i fremtidentomorrow week om en uke i morgen -
15 another
1. pronoun1) (additional) noch einer/eine/eins; ein weiterer/eine weitere/ein weiteresone thing leads to another — eines ergibt sich aus dem anderen
please have another — nimm dir doch noch einen
2) (counterpart) wieder einer/eine/eins3) (different) ein anderer/eine andere/ein anderesin one way or another — so oder so; irgendwie
2. adjectivefor one reason or another — aus irgendeinem Grund; see also academic.ru/51695/one">one 1. 6), 3. 2)
1) (additional) noch einer/eine/eins; ein weiterer/eine weitere/ein weiteresgive me another chance — gib mir noch [einmal] eine Chance
he didn't say another word — er sagte nichts mehr
2) (a person like) ein neuer/eine neue/ein neues; ein zweiter/eine zweite/ein zweitesanother Chaplin — ein neuer od. zweiter Chaplin
3) (different) ein anderer/eine andere/ein anderesask another person — fragen Sie jemand anderen od. anders
another time, don't be so greedy — sei beim nächsten Mal nicht so gierig
[and] [there's] another thing — [und] noch etwas
* * *adjective, pronoun1) (a different (thing or person): This letter isn't from Tom - it's from another friend of mine; The coat I bought was dirty, so the shop gave me another.) ein anderes/ eine andere usw.2) ((one) more of the same kind: Have another biscuit!; You didn't tell me you wanted another of those!) noch ein/eine usw.* * *an·other[əˈnʌðəʳ, AM -ðɚ]I. adj attr, invyet \another car accident! schon wieder ein Autounfall!I won't say \another word! ich sage nichts mehr!\another ten pounds/two weeks weitere zehn Pfund/zwei Wochen2. (similar to) ein zweiter/ein zweites/eine zweite3. (different) ein anderer/ein anderes/eine anderethat's \another matter [entirely] das ist etwas [ganz] anderesbut that's \another story doch das ist eine andere Geschichteto be in \another world ganz woanders sein4.▶ to live to fight \another day es überleben [o überstehen]1. (additional) noch eine/einer/ein[e]scould I have \another of those pastries? könnte ich noch ein[e]s von den Törtchen haben?he was eating one ice cream after \another er aß ein Eis nach dem anderenI won't listen to \another of your crazy ideas! ich höre mir nicht noch eine von deinen verrückten Ideen an!yet \another noch eine/einer/ein[e]s2. (different) ein anderer/eine andere/ein anderesmoving from one place to \another das Umziehen von einem Ort zu einem anderentalking is one thing, [but] acting is \another Reden ist eine Sache, Handeln eine ganz andereone way or \another irgendwie3. (each other)one \another einander* * *[ə'nʌðə(r)]1. adj1) (= additional) noch eine(r, s)another one — noch eine(r, s)
in another 20 years he... — noch 20 Jahre, und er...
without another word —
there is not another man like him —
another Shakespeare there will never be another you — ein zweiter Shakespeare für mich wird es nie jemand geben wie dich or du
3) (= different) ein anderer, eine andere, ein anderesbut maybe there won't be another time — aber vielleicht gibt es keine andere Gelegenheit or gibt es das nicht noch einmal
2. pronein anderer, eine andere, ein andereshave another! —
he has found another (dated, liter) — er hat eine andere gefunden
they help one another — sie helfen einander, sie helfen sich gegenseitig
tell me another! (inf) — Sie können mir sonst was erzählen (inf), das können Sie mir nicht weismachen
what with one thing and another — bei all dem Trubel
she's another of his girlfriends —
yes, I'm another of his fans — ja, ich bin auch einer seiner Fans
* * *another [əˈnʌðə(r)] adj & pron1. ein anderer, eine andere, ein anderes ( than als), ein Verschiedener, eine Verschiedene, ein Verschiedenes:another thing etwas anderes;that is quite another thing das steht auf einem ganz anderen Blatt;he is another man now er ist jetzt ein (ganz) anderer Mensch;a) anderswo,2. noch ein(er, e, es); ein Zweiter, eine Zweite, ein Zweites; ein Weiterer, eine Weitere, ein Weiteres;another day or two noch einige Tage;another five weeks noch oder weitere fünf Wochen;not another word! kein Wort mehr!;another Shakespeare ein zweiter Shakespeare;ask me another! umg frag mich was Leichteres!;tell me another! umg das kannst du deiner Großmutter erzählen!, das kauf ich dir nicht ab!;A.N. Other Bra) SPORT ein (auf dem Spielerbogen) noch nicht genannter Spieler,b) eine namentlich noch nicht bekannte Person* * *1. pronoun1) (additional) noch einer/eine/eins; ein weiterer/eine weitere/ein weiteres2) (counterpart) wieder einer/eine/eins3) (different) ein anderer/eine andere/ein anderesin one way or another — so oder so; irgendwie
2. adjectivefor one reason or another — aus irgendeinem Grund; see also one 1. 6), 3. 2)
1) (additional) noch einer/eine/eins; ein weiterer/eine weitere/ein weiteresgive me another chance — gib mir noch [einmal] eine Chance
2) (a person like) ein neuer/eine neue/ein neues; ein zweiter/eine zweite/ein zweitesanother Chaplin — ein neuer od. zweiter Chaplin
3) (different) ein anderer/eine andere/ein anderesask another person — fragen Sie jemand anderen od. anders
another time, don't be so greedy — sei beim nächsten Mal nicht so gierig
[and] [there's] another thing — [und] noch etwas
* * *adj.ander adj.ein anderer adj.ein anderes adj.ein zweiter adj.einer adj.noch adj.noch ein anderer adj.noch einer adj.weiter adj. -
16 tomorrow **** to·mor·row
[tə'mɒrəʊ]1. adv(also), fig domania week from tomorrow; a week tomorrow Brit — domani a otto
2. ndomani m inv -
17 another
1) ( one more) noch eine(r, s);can I have \another piece of cake, please? kann ich bitte noch ein Stück Kuchen haben?;Danny's had yet \another car accident Danny hatte schon wieder einen Unfall!2) ( similar to) ein zweiter/zweites/eine zweite;many Americans feared the Gulf War would be \another Vietnam viele Amerikaner befürchteten, dass der Golfkrieg ein zweites Vietnam würde3) ( not the same) ein andere/anderes/eine andere;\another man would have tried to cover up his mistake ein anderer hätte versucht, seinen Fehler zu vertuschen;that's \another matter [entirely] das ist etwas [ganz] anderes;... but that's \another story... doch das ist eine andere Geschichte;ask me \another frag mich nicht ( fam)to be in \another world ganz woanders seinPHRASES:one man's meat is \another man's poison ('s meat is \another man's poison) des einen Freud, des andern Leid ( prov)1) ( different one) ein anderer/eine andere/ein anderes;moving from one place to \another von einem Ort zu einem anderen umziehen;talking about a problem is one thing but doing something about it is \another über ein Problem zu sprechen, ist eine Sache, eine Lösung dafür zu finden, eine ganz andere;one way or \another irgendwie2) ( additional one) noch eine(r,s);those pastries are delicious - could I have \another? diese Törtchen sind köstlich - könnte ich noch eines haben?;he was eating one ice cream after \another er aß ein Eis nach dem anderen;I refuse to listen to \another of your crazy ideas! ich höre mir nicht noch eine von deinen verrückten Ideen an!;yet \another noch eine(r, s)3) ( each other)one \another einander -
18 tomorrow
morgen n morgiger Tag;a month from \tomorrow morgen in einem Monat;a week ago \tomorrow morgen vor einer Woche;a better \tomorrow eine bessere Zukunft;PHRASES:\tomorrow is another day ( saying) morgen ist auch noch ein Tag;never put off until \tomorrow what you can do today ( saying) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen ( prov)who knows what \tomorrow will bring? wer weiß, was die Zukunft bringt? nmodifier (afternoon, evening) morgen;\tomorrow morning morgen früh;\tomorrow week ( Brit) morgen in einer Woche -
19 tomorrow
[tə'mɔrəu] 1. нареч.1) завтра2. сущ.2) будущееExperiences in the past become a part of us, affecting our tomorrows. — Опыт прожитых лет становится частью нас самих, определяя наше будущее.
Syn:••like there's no tomorrow — безоглядно, безрассудно
Tomorrow come never. — После дождичка в четверг.
Tomorrow is another day. посл. — Ещё не вечер.
-
20 tomorrow is a new day
var: tomorrow is another dayзавтра буде новий деньEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > tomorrow is a new day
См. также в других словарях:
Tomorrow Is Another Day — is a song from Walt Disney Productions 1977 animated musical film, The Rescuers . It was sung by Shelby Flint and was written and composed by the song writing team of Carol Connors, Sammy Fain and Ayn Robbins.The song represents Bernard and Miss… … Wikipedia
tomorrow is another day — spoken phrase used when something bad has happened for saying that it is possible that the future will be better Thesaurus: relating to the futuresynonym Main entry: tomorrow * * * used after a bad experience to express one s belief that the… … Useful english dictionary
tomorrow's another day — This means that things might turn out better or that there might be another opportunity in the future … The small dictionary of idiomes
Tomorrow's Another Day — is a 2011 documentary about Swedish film director Roy Andersson and his unique way of making films. Shot during the four year long filming Andersson s latest film You, The Living , the documentary is a personal description of a surprising and… … Wikipedia
tomorrow is another day — c 1527 J. RASTELL Calisto & Melebea C1v Well mother to morrow is a new day. 1603 J. FLORIO tr. Montaigne’s Essays II. iv. A letter..beeing delivered him..at supper, he deferred the opening of it, pronouncing this by word. To morrow is a new day.… … Proverbs new dictionary
tomorrow's another day — This means that things might turn out better or that there might be another opportunity in the future. (Dorking School Dictionary) *** This expression means that even if everything is not satisfactory at present, there will be… … English Idioms & idiomatic expressions
Tomorrow's another day. — something that you say in order to encourage someone by showing them that there will be another opportunity to do something at a later time. We ve not made much progress today, but don t worry, tomorrow s another day … New idioms dictionary
tomorrow is another day — there is always hope, tomorrow can always be better … English contemporary dictionary
Tomorrow's another day — This means that things might turn out better or that there might be another opportunity in the future … Dictionary of English idioms
tomorrow is another day — Meaning Origin The ending line of the American Civil War novel, Gone With The Wind … Meaning and origin of phrases
tomorrow is another day — spoken used when something bad has happened for saying that it is possible that the future will be better … English dictionary